orden severo

orden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док

orden severo — стро́гий поря́док

en completo orden — в по́лном поря́дке

alterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док

instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док

restablecer el orden — восстанови́ть поря́док

en el mismo orden — в том же поря́дке

por orden de lista — по спи́ску

sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся

estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту

de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный

orden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер

orden de batalla, combate — боево́й поря́док

orden de operaciones — боево́й прика́з

orden ministerial — распоряже́ние мини́стра

abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з

circular una orden — разосла́ть прика́з

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з

dictar una orden — изда́ть прика́з

impartir ordenes — отдава́ть прика́зы

obedecer la orden — подчини́ться прика́зу

orden de busca y captura — прика́з о пои́мке

orden de pago — платёжное распоряже́ние

orden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден

tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан

ordenes mayores — вы́сшие чины́

ordenes menores — ни́зшие чины́

haber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан

orden del día — пове́стка дня

establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня

estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й

orden severo — строгий порядок

poner en orden — убрать, привести в порядок

alterar (mantener) el orden público — нарушать (поддерживать) общественный порядок

llamar al orden — призвать к порядку

restablecer el orden — восстановить порядок

el orden de las palabras — порядок слов

en orden alfabético — в алфавитном порядке

por (su) orden — по порядку

sin orden ni concierto — в беспорядке, как попало

orden dórico (corintio, jónico) — дорический (коринфский, ионический) ордер

orden de batalla (de combate) — боевой порядок

orden de operaciones — боевой приказ

dar (dictar) la orden — отдать приказ

obedecer la orden — подчиниться приказу

orden de detención — ордер на арест

orden de pago — платёжное распоряжение

orden religiosa — религиозный орден

orden de caballería, orden militar — рыцарский орден

el orden del día — повестка дня

стро́гий учи́тель — maestro riguroso

стро́гая мать — madre severa

стро́гий зако́н — ley severa

стро́гий вы́говор — amonestación severa

стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

стро́гий взгляд — mirada dura

приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

стро́гий поря́док — orden riguroso

стро́гая дие́та — dieta rigurosa

стро́гий пост — ayuno austero

стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

стро́гий прика́з — orden estricta

стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

стро́гий костю́м — traje serio

стро́гая причёска — peinado serio

стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

стро́гий учи́тель — maestro riguroso

стро́гая мать — madre severa

стро́гий зако́н — ley severa

стро́гий вы́говор — amonestación severa

стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

стро́гий взгляд — mirada dura

приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

стро́гий поря́док — orden riguroso

стро́гая дие́та — dieta rigurosa

стро́гий пост — ayuno austero

стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

стро́гий прика́з — orden estricta

стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

стро́гий костю́м — traje serio

стро́гая причёска — peinado serio

стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

es muy riguroso con sus empleados — he's very strict with his employees

iban de luto riguroso — they were wearing deep mourning

exigen un cumplimiento riguroso de los acuerdos — they're demanding strict compliance with the agreement

en riguroso orden alfabético — in strict alphabetical order

es fruto de una investigación rigurosa — it's a product of rigorous research

un trabajo poco riguroso — a sloppy piece of work

se vistieron de luto riguroso — they wore deep mourning

rigurosas medidas de seguridad — tight security

en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

en sentido riguroso... — strictly speaking...

se vistieron de luto riguroso — they wore deep mourning

rigurosas medidas de seguridad — tight security

en riguroso orden de llegada — strictly on a first come, first served basis

en sentido riguroso... — strictly speaking...

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

to be under strict orders (not) to do sth — tener órdenes estrictas de (no) hacer algo

in the strict sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

I told you that in strict confidence — te lo dije con la más absoluta reserva

all your replies will be treated in the strictest confidence — todas las respuestas serán tratadas con la reserva más absoluta

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto